Ahuizote Agencia de Información Ahuizote.com
CONACULTA, México, D.F. 16 de julio 2012.- Como una aventura conmovedora y admirable describió Luis de Tavira, director de la Compañía Nacional de Teatro (CNT) del INBA, al espectáculo A Soldier in Every Son / Códice Tenoch que se presentará por primera vez en México el jueves 4, viernes 5 y sábado 6 de octubre en el Teatro Principal de Guanajuato, como parte de la 40 edición del Festival Internacional Cervantino, organizado por el Conaculta.
Luego de su exitoso estreno el pasado 29 de junio en el Teatro Swan de Stratford-upon-Avon, Inglaterra, como parte del Festival Mundial de Shakespeare, la coproducción de The Royal Shakespeare Company y la Compañía Nacional de Teatro ofrecerá un montaje en versión inglesa escrito por Luis Mario Moncada y dirigido por Roxana Silbert.
“Es algo insólito, la Royal se abre al diálogo, con la vigencia de la visión de la teatralidad que funda Shakespeare, a otras culturas y otras dimensiones y convoca a este proyecto. Viene la Royal a México con una obra mexicana.
“No sólo se trata de una obra mexicana hecha por la Royal Shakespeare Company sino hecha también en colaboración, lo cual es bastante insólito para la tradición del devenir propio de esta compañía que no suele hacer este tipo de emprendimientos”, aseguró Luis de Tavira en conferencia de prensa realizada la mañana de hoy lunes 16 de julio.
Mencionó que es un gran honor y enorme distinción el que un escritor mexicano y otros talentos nacionales como Jorge Ballina, diseñador de la escenografía, Eloise Kazan, realizadora del vestuario, y seis actores del elenco estable de la CNT fueran convocados para este proyecto.
El dramaturgo Luis Mario Moncada explicó que se trata de “una fusión entre algunas de las obras históricas de Shakespeare con crónicas antiguas que narran un periodo de treinta años entre 1400 y 1430, que es el periodo de guerras entre las principales ciudades de aquel entonces: Azcapotzalco, Texcoco y más tarde Tenochtitlán, y que da pie al establecimiento de la Triple Alianza que en los hechos constituye el inicio del Imperio Azteca”.
Para Moncada hay similitudes entre la historia mexicana y sucesos narrados por el propio Shakespeare en Ricardo Tercero, Enrique IV, el Rey Juan y algunos personajes de ficción como Hamlet.
“Es contar una historia trazada en los códices, no es una recreación historicista sino una interpretación contemporánea con una doble premisa: hacer una lectura de la situación actual de nuestro país, como es la dificultad de llegar a acuerdos, y esta especie de deporte o condición de desear el fracaso del otro”.
Las versiones las leyeron un par de historiadores, quienes hicieron observaciones mínimas. En esencia se apega a lo que dicen escritos históricos.
El procesode ensayos en Reino Unido no fue sencillo pues los actores mexicanos tuvieron que adaptarse en poco tiempo a los esquemas tradicionales de la compañía, además de actuar en inglés.
De Tavira expresó que se trata del primer viaje a México de The Royal Shakespeare Company, una de las más ilustres compañías de teatro británicas, por lo que están emocionados, pues para ellos el Festival Internacional Cervantino es una de las plataformas más importantes de la cultura universal.
El Teatro Principal de Guanajuato será transformado en un espacio isabelino, por lo que el público se integrará al escenario. El montaje se presentará en inglés y contará con subtítulos. Los actores de la CNT que participan en A Soldier in Every Son / Códice Tenoch son: Diego Jáuregui, Mariana Giménez, Héctor Holten, Israel Islar, Marco Antonio García y Andrés Weiss.
Para más información sobre las actividades del 40 Festival Internacional Cervantino, se puede consultar www.festivalcervantino.gob.mx
